July 25th, 2011

я это

заводной апельсин



A Clockwork Orange я бы перевела всё же как "механический апельсин". Ибо сlockwork это, прежде всего, механизм, точный часовой механизм, который в сознании говорящего по-русски ассоциируется скорее с бомбой, чем с игрушкой, в отличие от прилагательного "заводной". Общепринятым переводом стал однако "заводной апельсин".

Не оттого ли люди несведущие умудрились назвать "Заводным апельсином"... детский танцевальный лагерь?
  • Current Mood
    apathetic
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.